In a timeless México where women are disappearing, a girl called Huck wears a mask to hide her gend