This new CBC documentary series uses contemporary interviews and archival footage to chronicle Cana