Equal parts stand-up, documentary, and rock concert, Adam Pally plays with the truth – and his guit