After a Texas rancher dies, his granddaughter and her girlfriend discover masked hunters at his ran