Starring and executive produced by Tom Holland, “The Crowded Room” is a gripping, 10-episode limite