After wrapping up an 18-month tour for their third studio album Vide Noir, Lord Huron is teaming up