Intimate vrit, archival footage, and visually innovative treatments of poetry take us on a journey