Chapman and Maclain Way’s energetic telling of one of baseball’s great, unheralded stories is as mu