The Connection, Shirley Clarke’s first feature film, already contains the author’s passion for jazz