Billy Corben’s true-crime dramedy investigates the MLB’s infamous doping scandal involving a nefari