‘Treasures from the Wreck of the Unbelievable’ charts the story behind Damien Hirst’s most ambitiou