In the age of social media, this eye-opening documentary examines the rising phenomenon of “fake ne