After a booking mistake, four drag queens find themselves performing for a mostly unwelcoming crowd