When a creepy Jack-in-the-Box is discovered and opened on the grounds of an exclusive girls’ school