A medieval warrior’s gruesome collection of heads is missing only one – the monster that killed his