Spencer, a troubled rideshare driver in Los Angeles, will go to dangerous lengths to reconnect with