The beauty editor of a women’s magazine persuades an up-and-coming photographer to pretend to be he