In this “free adaptation” of Stefan Zweig’s The Royal Game, a young rebel couple flees Russian tank