Ewan McGregor impresses in Niclas Larsson’s star-studded psychological indie drama based on Jerker