French filmmaker Claude Miller’s This Sweet Sickness is based on a suspense novel by Patricia Highs