Agent has his only client pose as both a French chanteuse and Brazilian bombshell to fool nightclub