A teen with a reputation for telling lies and creating trouble witnesses her new stepmother murder