An artist is suspected of selling a valuable painting to the Nazis, but there is more to the story