A young woman investigating her sister’s suicide at a private girls’ school finds herself battling