When a young Icelandic lawyer finds herself accused of a murder she didn’t commit, she is sucked in