Hannes Rossacher’s major documentary “Rammstein in Amerika” is a great journey. It begins in summer