“Biography: The Trump Dynasty” draws from first-hand accounts and never-before-seen archival footag