Joanna Hogg’s third film has been a buzz-magnet on the recent festival circuit, drawing comparisons