Set against a dreary small town, “The Arbors” follows Ethan Daunes, a reclusive locksmith strugglin