Olivia Thirlby is the eye at the centre of a very sexy storm in this warm, hysterically funny drame