Audrey Dana’s high-concept comedy If I Were… A Boy, about a woman who wakes up one day with a penis