Jefty, owner of a roadhouse in a backwoods town, hires sultry, tough-talking torch singer Lily Stev