When a woman is attacked in her short term rental, the company’s Clean-Up Team steps in to help her