When their mum disappears, Tiana, Tionne, and Tanika fight to hide the truth from the outside world