In New Mexico, looking for his son’s murderer, Ben Kane takes a deputy marshal’s job and runs into