Against the backdrop of deserted spaces, a filmmaker explores his abandoned Zodiac Killer documenta