“Mixte” takes place in an all-male high school when girls are allowed in for the first time. Set in