A fantastically atmospheric but rarely seen missing link in the development of Tod Browning’s artis