This two-part drama documentary tells the epic story of the Allies’ finest hour – and the invention